随信附上一张照片，这是1968年圣诞节时期阿波罗8号在环月飞翔时所拍下的地球现象

　　随信附上一张照片，这是1968年圣诞节时期阿波罗8号在环月飞翔时所拍下的地球现象。在航天工程迄今所获得的很多巨大功效中科学研讨的七种办法，这张照片或许是最为贵重的一个。它让我们看清了一个究竟：在众多无垠的太空中，地球是一个非常贵重的斑斓岛屿；除地球那层薄薄的地表，我们别无栖息之所，由于我们四周是荒芜、虚空的宇宙。此前从未有那末多人意想到我们的地球资本实际上是何等有限，骚动扰攘侵犯地球的生态均衡又是何等伤害。自从这张照片初次公然以后，人们收回愈来愈嘹亮的声音，对今世人类所面对的各种严重成绩收回正告，这些成绩包罗净化、饥饿、贫穷、都会化糊口、食物消费、生齿多余等。方才起步的太空时期使我们初次看清了本身所处的星球，与此同时我们也开端看清摆在我们眼前的艰难使命，这绝非偶尔。

　　就拿近来阿波罗13号(美国阿波罗方案中的第三次载人登月使命，于1970年4月11日发射。发射后两天，效劳舱的氧气罐发作爆炸，严峻破坏了航天器，使其丧失了大批的氧气和电力。登月方案失利，但三位宇航员终极宁静地返回了地球。)几乎变成悲剧的变乱来讲吧。当宇航员重返大气层的枢纽时辰降临之时，苏联(编注：本文写作时，苏联并未崩溃)截至了其与阿波罗方案所用频带不异的一切没有线电旌旗灯号发射，以免任何能够的滋扰科学研讨的七种办法，而苏联的舰艇也被布置到承平洋和大西洋海疆科学研讨的七种办法，以备告急救济之需。假如其时美国宇航员的太空舱下降到了苏联舰船四周，苏联无疑会不遗余力地停止搜救，就像看待从太空返回的本国宇航员一样。假如苏联宇航员遭受到相似的告急情况，美国毫无疑问也会一样施以援手。

　　你可曾想过：我们为何要停止太空探究？航天工程所消耗的巨资花得又能否值得？假如你曾为如许的成绩猜疑，那末猜疑的人并不是只要你一个。1970年，赞比亚修女玛丽·尤肯达(Sister Mary Jucunda)写信给时任美国航空航天局马歇尔太空飞翔中间科学副总监的恩斯特·施图林格博士(Dr. Ernst Stuhlinger)，问他何故发起破费数十亿美圆用于太空探究，而掉臂天下上另有很多儿童在忍耐饥饿的究竟。鄙人文的复书中，施图林格用究竟和原理论述了太空探究的主要意义，展示了科学家的高尚幻想与人文关心。在大国不竭鞭策太空探究的明天，愿我们以人类福祉为绳，不忘初志。

　　固然航天工程仿佛在引领我们阔别地球，飞往玉轮、太阳和其他行星、恒星，但我信赖，太空科学家对地球的存眷和研讨要远远多于对一切这些天体的存眷和研讨。地球将变得愈加美妙，这不单单是由于我们将用一切新的手艺和科学常识来改进我们的糊口，还由于我们对地球、对性命、对人类的了解在不竭深化。

　　登月宇宙飞船的零部件必需具有高精度和极度的牢靠性科学研讨的七种办法，这些请求活着界工程史上绝对史无前例。为满意这些刻薄前提而停止的体系研发为我们供给了一个绝佳的时机，使我们可以发明新质料、新办法，创造出更好的手艺系统、更好的制作法式，耽误仪器的事情寿命，以至发明新的天然纪律。

　　经由过程卫星监测与评价来进步食品产量，和经由过程改进国际干系来进步食品分派服从，这只是太空方案将怎样深入影响人类糊口的两个例证。我还想举出别的两个例子：鼓励手艺前进与发生科学常识。

　　我信赖，努力于太空方案有助于减缓以致终极处理地球上诸如贫穷与饥饿如许的严重成绩。饥饿成绩的底子在于两个方面：食品消费与食品分派。经由过程农业、畜牧业、近海渔业和其他大范围消费方法停止食品消费活着界某些地域行之有用，但在其他很多地域服从极端低下。好比，假如接纳更加有用的办法停止流域办理、肥料操纵勇于探究的事例、气候预告、产量评价、栽种计划、农田优选、栽种风俗调解、耕作工夫优化、农作物查询拜访、收割计划等等，那末大面积的地盘将能获得更加有用的操纵。

　　天天，我城市收到很多来信，您的信是此中之一。但您的来信给我的震动比其他一切来信都要深，由于它来自一个饱含探究肉体的心灵，一个布满慈善的襟怀。我将尽我所能答复您的成绩。

　　毫无疑问，改良一切这统统的最好东西是人造地球卫星。人造地球卫星在高空环绕地球运转，可以在长工夫内扫描大面积地盘。它可以察看和测评林林总总的目标，这些目标能够显现作物发展态势、泥土情况、旱情、降雨量、降雪量等等。人造卫星能将这些信息经由过程无线电传送到空中领受站，以便人们稳当利用。据估量，即便是一个不那末庞大的地球卫星体系，在装备有地球资本传感器的状况下，在到场改良环球农业消费的项目时，每一年也将增长代价几十亿美圆的食粮产量。

　　我们需求更多的青年男女投身于科学奇迹，我们需求为那些有才调、有决计处置富有效果的科研事情的科学家供给更好的撑持。必须要有富有应战性的研讨目的勇于探究的事例，也必需为这些研讨项目供给充实的撑持。一样，航天工程在这方面也是一个近乎幻想的催化剂，它为人们到场真正巨大的科学研讨供给了绝佳的时机，包罗对卫星和行星的研讨、对物理学和天文学的研讨，和对生物学和医学的研讨，并激发了以下三者之间的反响：科学研讨的动力，察看使人奋发的天然征象的时机，和展开研讨事情所需求的物资撑持。

　　假使国与国之间不再比拼各自的轰炸机群和火箭，而是比拼各自的探月飞船，那将会制止几战乱之苦！这类合作带来的将是各类灿烂的成功，而失利者也不会感应疾苦不胜，不会埋下复仇的种子大概激发新的战役。

　　而将食品分发给贫穷者则是一个完整差别的成绩。这个成绩与输送量干系不大，而是一个国际协作的成绩。若让一个大国将多量食品输送到一个小国，小国统治者能够会感应非常不安，缘故原由很简朴：他担忧跟着食品的输入，大国的影响和权力也会伺机而入。只需国与国之间的界线仍像现今如许泾渭清楚，生怕饥饿成绩就很罕见到有用减缓。我其实不以为太空游览在一夜之间就可以完成这一奇观，但太空方案必定是完成这一目的最有期望、最为壮大的鞭策力之一。

　　若想进步地球上人类的糊口前提，除新手艺外科学研讨的七种办法，我们对科学范畴新的根底常识也有一种连续的激烈需求。在物理、化学、生物、心理学特别是医学方面我们需求更多的常识勇于探究的事例，以处理要挟人类性命的一切成绩：饥饿、疾病、食品和水源净化和情况净化。

　　作为新手艺开展和根底科学研讨的鞭策力和催化剂，航天工程是其他任何举动都无与伦比的。从这方面来说，我们以至能够说，航天工程正在接办战役所独有的功用——三四千年来这类功用不断是战役“享有”的可悲特权。

　　但起首，我要向您和您那些英勇的姐妹们表达深深的敬意，由于你们将终生精神都投入到了人类最高尚的奇迹中：协助那些需求协助的同胞。

　　一切这些新得到的手艺常识也可以使用于空中手艺。每一年，约莫有一千种由太空项目发生的手艺改革使用于空中手艺，由此带来了更加良好的厨具和耕具，机能更优的汽船和飞机，更精确的气候预告微风暴预警，更好的通信方法，更加有用的医疗东西，和更好的一样平常用品和东西。此时您或许会问，为何我们不先为心脏病患者创造一种遥控传感体系，而要先为登月宇航员研发性命撑持体系呢？谜底很简朴：在处理手艺成绩时，严重停顿常常不是间接发生的勇于探究的事例，而是经由过程先设定一个更具应战性的目的，如许才气为立异性事情供给一个壮大的动力勇于探究的事例，才气激起设想力，鼓励人们竭尽全力，才气起到催化剂的结果，激发一系列的连锁反响。毫无疑问，航天奇迹饰演的恰是这一脚色。

　　不外荣幸的是，太空时期不单单为我们供给了一面审阅本人的镜子，同时也为我们供给了手艺、目的、动力以至悲观的肉体，使我们布满自信心地应战这些使命。我信赖，我们从太空方案中所学到的充实印证了德国哲学家阿尔贝特·史怀哲(德国哲学家、神学家、大夫、管风琴吹奏家、社会举动家、人性主义者，1952年诺贝尔战争奖得主)所说的话：“我望着将来，无忧无虑，但仍满怀美妙期望。”

　　在来信中您问我，在地球上另有很多孩子忍饥受饿、濒于灭亡的状况下，我怎样能发起破费数十亿美圆用于一次火星之旅。我晓得，您必定不期望我给出如许的答复：“噢，我从前不晓得另有将近饿死的孩子，但从如今起，我要停止任何情势的太空研讨科学研讨的七种办法，直到人类完整处理饥饿成绩！”究竟上，早在我理解火星之旅的手艺可行性之前，我就曾经晓得有孩子在忍饥受饿。可是，和我很多伴侣的观点一样，我信赖飞向月球以致终极飞向火星和其他星球的游览是我们如今就应开端的一项探险。我以至信赖，从久远来讲，这一工程将更有助于处理今朝我们在地球上所面对的各种严重成绩；而比拟之下，其他能够施行的很多支援方案虽年年被人们狡辩和会商，却迟迟未能发生较着的结果。