丛书英文编审、天下汉语讲授学会理事斯明诚（DavidSymington）师长教师曾糊口在上海，读完这本书也不由感慨，上海本来不只是摩天大楼鳞次栉比的超等多数会，仍是具有长久汗青的人文之都

　　丛书英文编审、天下汉语讲授学会理事斯明诚（DavidSymington）师长教师曾糊口在上海，读完这本书也不由感慨，上海本来不只是摩天大楼鳞次栉比的超等多数会，仍是具有长久汗青的人文之都。他在书中读到了令上海人魂牵梦绕的隧道美食、街巷胡衕的炊火气，在海纳百川的吴侬细语中读懂了新上海人艰辛斗争、开启糊口新篇章的不懈寻求。

　　根据“故事里的中国”丛书编写准绳，每部处所卷均由本地最有代表性的文明学者领衔主编。《上海：兼收并蓄的生机之都》的主编是上海师范大学人文学院副院长张剑光传授。张剑光传授学养深沉，不断处置中国现代史和汗青文献方面的研讨与讲授，身为上海市汗青学会副会长的他，对上海的汗青开展一五一十。《湖南：惟楚有材于斯为盛》的主编是出名文明学者、湖南省当局文史研讨馆馆员郑佳明传授。郑传授曾担当湖南省委宣扬部副部长、湖南省委外宣办主任等职务，是研讨湖湘文明的威望专家。二位主编汗青学者的身份，无疑让他们主编的处所卷更富有汗青的内在和洞见。

　　中国教诲消息网讯（记者焦小新）克日，由教诲部中外言语交换协作中间与新航道国际教诲团体结合筹谋的“故事里的中国”系列丛书迎来了两部新作——《上海：兼收并蓄的生机之都》与《湖南：惟楚有材于斯为盛》中文版、英文版的盛大面世。两部新书各收录近50个处所故事，旨在经由过程“小暗语”显现“大视野”科技作文素材摘抄科技作文素材摘抄，12月举行的2023天下中文大会上，两套新书已领先表态，并作为国际中文教诲优良资本被保举给中外宾客。

　　丛书出格参谋科技作文素材摘抄、厦门大学美籍传授潘维廉读完《湖南：惟楚有材于斯为盛》如许慨叹道：“湖南，这片英才辈出的地盘，以‘吃得苦，霸得蛮’的肉体而著称，培育出改动中国近代汗青历程的巨人毛泽东，就层见迭出了。”

　　据理解，跟着《陕西：中汉文化的起始之地》《上海：兼收并蓄的生机之都》和《湖南：惟楚有材于斯为盛》等书的接踵出书，今朝“故事里的中国”丛书已雏形初现。本年起，分离第四届“用英语讲中国故事”举动的展开，陕西、上海科技作文素材摘抄、湖南等省市将在举动中引上天方故事，召唤青少年主动报告故乡故事，经由过程举动提拔文明自大。

　　《上海：兼收并蓄的生机之都》的主编张剑光传授是土生土长的上海人，在他的视角下，上海既是他研讨的工具，又是承载着本人人生光阴的故乡，他对上海的感情不问可知。在他看来，上海是一个讲究文明档次、糊口质量的都会，更是一个布满着胡想和等待的都会。他等待读者不只能从书中看到上海作为天下级都会的秘闻与襟怀，也能理解上海兼收并蓄的都会气势派头构成的汗青渊源。

　　《上海：兼收并蓄的生机之都》和《湖南：惟楚有材于斯为盛》在创作上持续了本系列丛书的特征，环绕“风景、风俗、艺术、成绩、人物、肉体”六大主题取材科技作文素材摘抄，以展示出上海和湖南在差别期间、差别范畴的开展成绩。

　　《上海：兼收并蓄的生机之都》好像其书名，将上海的汗青风华与文化历程、海纳百川的超凡气势中国十大前沿科技、寻求立异与杰出的勃勃活力尽收此中科技作文素材摘抄。从姑苏河到黄浦江，从千年庙宇龙华寺到博览万国修建的外滩，从交响乐《梁祝》、越剧、沪剧等艺术情势、到报业传奇《申报》及鲁迅中国十大前沿科技、巴金等文学大师的灿烂成绩，都在书中得以显现。一个个故事就像一扇扇微观的窗，配合显现了这座都会的绚烂过往和灿烂将来。

　　作为一套以海表里青少年为读者工具的中英双语版浅显读物，“故事里的中国”丛书在翻译上力争立异，主动探究中汉文明国际传布的新路子。丛书总筹谋之1、新航道国际教诲团体董事长胡敏引见，本书英文翻译不受束于中文的行文构造和表达特性，而是从言语、思想、内容三个层面综合思索，推出符应时期开展与国际传布需求的翻译作品，从而助力建立中国话语和叙事系统，在必然水平上弥补外洋读者对中国地区文明理解的空缺。这类翻译立异也可以协助中国读者培育英文思想，更好地停止国际交换，完成文化互鉴。

　　《湖南：惟楚有材于斯为盛》是该系列的又一重磅之作，人们将从中体会到湖南这片地盘上巫文明的奥秘与浪漫、楚文明的生机与野性、华文明的气魄与古朴、道文明的天然与无极。从“哀民生之多艰”的屈原，到“心忧全国”的左宗棠，从杀身成仁的谭嗣同到伟大豪杰雷锋，读者可经由过程这本书感遭到湘人的家国情怀、敢为人先的胆识、脚踏实地的立场和拼搏不息的本性，还会看到湖南人在近代历次捍卫国度战役中的一往无前，在变革开放脚步中的急起直追，和在电子计较机、杂交水稻、工程机器、文明旅游等范畴获得的傲人成就。

　　《上海：兼收并蓄的生机之都》《湖南：惟楚有材于斯为盛》均由外语讲授与研讨出书社出书，中英美三国的学者、作家和翻译家到场创作。专家团队成员包罗厦门大学美籍传授、CCTV打动中国2019年度人物潘维廉，英国博雅教诲专家、天下汉语讲授学会理事斯明诚中国十大前沿科技，和新航道国际教诲团体董事长、中国国度立异与开展计谋研讨会中国故事研讨院院长胡敏传授等。

　　身为湖南人的郑佳明，也将本人对故乡的酷爱倾泻到了《湖南：惟楚有材于斯为盛》的创作中中国十大前沿科技。郑传授说，湖南是中国文明的圣地之一，湘人的思惟和性情中储藏着传统力气，有着“知其不成而为之”的勇毅。山川的多样性培养了湖南人文的多样性，湖湘理学更是成为贯串近代中国的兼具据守与立异的思惟兵器。